翻訳業務
商品としての完成度を誇る、抜群の翻訳力と研ぎ澄まされたセンス 翻訳は、文章力で質の高さが決定します。 エァクレーレンは抜群の文章力と研ぎ澄まされた感性を持つ優秀な スタッフを多数そろえ、依頼された文章を完成度の高い作品に 仕上げます。 また、"言語だけでなく、その国の文化をも翻訳する"というのが、 エァクレーレンの考え方。 日本語に置き換えにくい原文の微妙なニュアンスも把握し、最適な文章で 表現します。
翻訳
業務内容
各国語翻訳
報告書／契約書／特許文書／会議議事録／国際法規関係／
ホームページ／商業文／書籍・雑誌記事／通信文／広告文／他
カバーする言語（65ヶ国語以上）
英語 フランス語 ドイツ語 中国語 ロシア語 スペイン語 ポルトガル語 イタリア語 北欧語 東欧語 韓国語 タイ語 ベトナム語 ペルシャ語 アラビア語 インドネシア語 タガログ語 他
* どのような言語でもあきらめずに一度ご相談ください。
翻訳
翻訳体制
録音、吹き替え業務
外国語（に翻訳した）文章の録音、吹き替えテープを作成 業務内容
■ スピーチ練習用テープの作成
■ プレゼンテーション・テープの作成
■ ビデオの吹き替え録音など
文書作成助成業務
公的な報告書から私的な礼状まで、多種多様な文書を作成。
業務内容 会議録から研究論文、さらに挨拶状やスピーチ原稿まで、量にかかわらずあらゆる文書をご依頼に応じて作成いたします。
すでに書かれた文書のリライトも承っております。
■日本語および各国語による各種文書の作成・助成
会議録／企画書／報告書／レポート／論文／ 入社試験問題／挨拶文／テープおこし／他
コピー作成業務
卓越したコピーライティング能力で、メリハリのある魅力的な文章に。
広告文や得意先マニュアル、顧客向けのカタログなどのコピーも、おまかせください。請求対象や表現意図など、綿密な打ち合わせを行ったうえで、最も効果的なコピーを作成いたします。
業務内容
■ 各国語コピーの作成
■ 各種マニュアル・カタログの作成
■ 書籍タイトルの翻訳
翻訳者募集！
◇翻訳スタッフ
（在宅または社内勤務）
◇翻訳サポートスタッフ
(英文編集や原稿チェック、
英語検索を行うお仕事です。）
◇ネイティブチェッカー
勤務時間：9:00-18:00
勤務地：東京・赤坂
給与：相談にて決定いたしたく
◎ 履歴書・職務経歴書を info@erklaren.co.jp までお送りください。おってこちらからご連絡差し上げます。
japanesepod101.com
ポッドキャストを利用した日本語講座を全世界に発信！
最近では世界の有名雑誌に記事が掲載されました。
★アメリカの週刊誌 「Newsweek」
★カナダの雑誌 「Vancouver Sun」
★日本の雑誌 「Japan Times」
エァクレーレン所在地
〒107-0052
東京都港区赤坂３−４−４
専修赤坂ビル５階、６階
電話：０３−３５８６−４４５４（代表）
ＦＡＸ：０３−３５８６−４５９０
e-mail：info@erklaren.co.jp